Olivia Boudreau

J'ai peur

installation vidéo
29 min.

post-production en cours

Quelque chose d'immatériel

court-métrage de fiction
12 min. 52 sec.

post-production en cours

L'étang, la nuit

Court-métrage de fiction
Short film
14 min. 34 sec.
2020

Retournant à l’étang de leur enfance, deux soeurs s’abandonnent à un jeu qu’elles faisaient jadis. Portées par la beauté du paysage, leurs retrouvailles mèneront à une troublante confession.

Returning to the pond of their childhood, two sisters abandon themselves to a game they once played. Carried by the beauty of the landscape, their reunion leads to a disturbing confession.

Corps aveugles, corps voyants

performance à durée variable
durational performance
2018

Deux personnes habitent l’espace de la galerie; l’une d’elle a les yeux bandés. Cette personne se tient debout, déambule lentement, s’oriente par le son. L’autre personne se tient derrière elle, à quelques mètres. Cette personne se fait discrète. À chaque fois que la personne aux yeux bandés se déplace, elle se déplace aussi. Au bout d’un moment, ils changent de position : l’aveugle devient voyant, le voyant devient aveugle.

Two people occupy the gallery: one of them is blindfolded. This person stands up, walks slowly, orienting herself by sound. The other person stands behind, a few meters away. This person is discreet, her posture is relaxed. Every time the blindfolded person moves, she also moves. After a while, they change position: the blind redeems sight, the sighted becomes blind.

Tout ce que je sais et tout ce que je ne devais pas savoir

diptyque, imprimerie typographique sur papier
diptych, letterpress on paper
2018

Dans le papier, la marque répétée des lettres forme des mots illisibles. Sur chacune des feuilles, l’empreinte laissée, sorte de dégradé de gris, montre une densité différente. Après la soustraction de l’un dans l’autre, que reste-t-il? Que faut-il savoir?

On the paper, the repeated marking of the letters forms illegible words. On each sheet, the imprint forms a gray scale and shows a different density. After subtracting one from the other, what is left? What should we know?

La lettre

performance, graphite sur mur
performance, graphite on wall
2018

Un court texte appris par cœur est recopié sur le mur de la galerie. Les phrases s’accumulent, l’une sur l’autre. En dissimulant le contenu du message, l’attention est portée sur le geste lui-même : la communication est faite d’ambivalences, de dévoilements et de retraits.

A short text is memorized and copied onto the gallery wall. The sentences accumulate, one on top of the other. By concealing the content of the message, the piece focus on the gesture itself : communication is made of unveilings and withdrawals.

L'obscurité

installation vidéo
video installation
5 min. 48 sec.
2018

Un homme marche en forêt la nuit. Les yeux bandés, il avance avec prudence. Par moment, il s’arrête et tend l’oreille, conscient de notre présence derrière lui. Parfois, l’obscurité l’avale complètement et ne le laisse émerger que quelques secondes plus tard. Nous le suivons et nous perdons avec lui.

A man walks in the forest at night. He is blindfolded and moves cautiously. He stops and listens, aware of our presence behind him. Sometimes the darkness swallows him completely, only to let him emerge a few seconds later. We follow him and get lost with him.

Le retrait

installation vidéo
video installation
53 min. 30 sec.
2018

Une hautboïste est assise dans la quasi-obscurité; elle joue l’Erbarme Dich de Bach. Au bout d’un moment, elle s’arrête, comme interrompue, pour bientôt reprendre du début. Elle répétera l’œuvre plus d’une quarantaine de fois. Chaque fois, elle retranche quelques notes de plus. Ainsi, l’œuvre s’effrite peu à peu, laissant place au silence.

An oboist sits in near darkness; she plays Bach’s Erbarme Dich. After a while she stops, as if interrupted, and soon starts again from the beginning. She will repeat the piece more than forty times. Each time, she omits a few more notes. Thus, the work gradually erodes away, leaving room for silence.

La chute

court-métrage de fiction
short film
23 min. 53 sec.
2017

Une femme se réveille d’un long coma entourée de ses proches. Ayant perdu la mémoire, elle cherche à comprendre qui elle est. Dans une succession de courtes scènes, elle fera l’expérience d’un passé et d’un futur qui ne semblent plus lui appartenir. Sans mots et sans souvenirs, comment s’affranchir?

A woman wakes up from a long coma surrounded by her loved ones. Having lost her memory, she tries to understand who she is. In a series of short scenes, she will experience a past and a future that no longer belong to her. Without words and memories, how can we free ourselves?

Il faut tomber

installation vidéo
video installation
15 min. 37 sec.
2016

Au creux de l’oreille de Sophie, les enfants déposent une histoire. Ces mots, entendus pour la première fois, traversent la comédienne pour se rendre à nous sous forme de bribes, de détails, de sensations. Entre le texte, la mémoire des enfants et celle de l’interprète, une poésie se dessine.

In Sophie's ear, the children leave a story. These words, heard for the first time, go through the actress and are delivered in fragments, details and sensations. Between the text, the memory of the children and that of the performer, poetry emerges.

Le cours de natation

Court-métrage de fiction
Short film
11 min. 2 sec.
2015

Reconduite par sa mère à un premier cours de natation, une enfant doit trouver, seule, sa place dans l’univers inconnu de la piscine. L’histoire explore la réalité extérieure et le monde intérieur de l’enfant en tant que vases communicants.

Taken by her mother to her first swimming lesson, a child must find her place, alone, in the unknown world of the pool. The story explores the external reality and the internal world of the child as communicating vessels.

Standing bodies, lying bodies

performance à durée variable
durational performance
2014

Un interprète se tient debout et observe l’autre, allongé sur le sol de la galerie. Lorsqu’il est fatigué, il s’allonge pour indiquer à l’autre qu’il est temps de se lever. La durée de chaque intervalle est déterminée par les interprètes, produisant une inversion continue des rôles. L’auditoire est convié à ce rituel intime de deuil et de renaissance.

One performer stands to observe another lying on the gallery floor. When the standing performer is tired, he or she lies down indicating to the other to get up and stand. The period of each interval is determined by the performers. Through this ritual, this continuous inversion of roles, the viewer is conveyed in an intimate act of mourning and resurrection.

Femme allongée

fiction expérimentale
experimental short film
13 min. 30 sec.
2014

Une femme est allongée sur une table. Passant d’une situation à l’autre, elle fait l’objet d’une série d’actions et de manipulations. Mise en scène de la rupture entre le corps et l’esprit, l’œuvre s’intéresse à la représentation et au destin d’un corps de femme.

A woman is lying on a table. Moving from one situation to another, she is the subject of different actions and manipulations. “Mise-en-scène” of the rupture between body and mind, the piece focuses on the representation and destiny of a woman’s body.

La brèche

fiction expérimentale
experimental short film
2 min. 54 sec.
2012

Deux jeunes femmes sont réveillées par le sentiment d’une présence étrangère. Attentivement, elles écoutent, comme si le moindre son pouvait faire basculer la réalité. La brèche permet de se glisser entre l’auditoire et l’écran, entre le lieu de notre imaginaire et celui de la fiction.

Two young women are awakened by the feeling of a foreign presence. Carefully, they listen, as if the slightest sound could turn reality upside down. The breach allows us to slip between the audience and the screen, between the place of our imagination and that of fiction.

Intérieur

installation vidéo
video installation
9 min. 47 sec.
2012

Deux projections vidéo reconstruisent un espace intérieur. Une femme hante le lieu.

english traduction coming soon

L'étuve

installation vidéo
video installation
20 min. 46 sec.
2011

Les petits

vidéo
12 min. 18 sec.
2010

Une porte entrebâillée découpe un espace lumineux jaune, une bande verticale qui traverse l’image et la divise. À l’intérieur de cette surface composée, deux enfants s’amusent. Ils nous regardent les regarder, sautent et rient. Ils font vibrer la porte, brouillant la composition de l’image.

An open door cuts out a luminous yellow space, a vertical strip that divides the image. Inside this composed surface, two children are playing. They look at us, jump and laugh. They make the door vibrate and blur the composition of the image.